التصويت كمقيم أجنبي: الانتخابات البلدية والأوروبية
يمكن للمقيمين الأجانب التصويت في الانتخابات البلدية في لوكسمبورغ — دون مدة إقامة دنيا — ولمواطني الاتحاد الأوروبي في الانتخابات الأوروبية. يُغلق التسجيل قبل 55 يوماً من الاقتراع.
نحو نصف سكان لوكسمبورغ لا يحملون الجنسية اللوكسمبورغية، لذا فإن حق المقيمين الأجانب في التصويت المحلي بالغ الأهمية. منذ الإصلاح الانتخابي المعتمد عام 2022 والمطبق لأول مرة في الانتخابات البلدية لعام 2023، يمكن لأي مقيم أجنبي التسجيل للتصويت في الانتخابات البلدية دون شرط مدة إقامة دنيا. ويمكن لمواطني الاتحاد الأوروبي أيضاً التصويت في الانتخابات الأوروبية التي تُنظم في لوكسمبورغ.
من يصوّت في ماذا
| الانتخابات | من يحق له التسجيل | الدورية |
|---|---|---|
| البلدية | جميع المقيمين الأجانب (من الاتحاد الأوروبي وخارجه) المسجلين في بلدية | كل 6 سنوات |
| الأوروبية | مواطنو الاتحاد الأوروبي المقيمون في لوكسمبورغ | كل 5 سنوات |
| التشريعية (مجلس النواب) | المواطنون اللوكسمبورغيون فقط | كل 5 سنوات |
يجب على المقيمين من خارج الاتحاد الأوروبي حيازة وثيقة إقامة سارية وألا يكونوا محرومين من حق التصويت. مهم: التسجيل للانتخابات البلدية لا يشمل الانتخابات الأوروبية — فالقائمتان منفصلتان.
كيفية التسجيل خطوة بخطوة
- تحقق من الموعد النهائي: يجب تقديم الطلب في أجل أقصاه اليوم الخامس والخمسون قبل الانتخابات، حتى الساعة الخامسة مساءً.
- سجّل عبر الإنترنت من خلال MyGuichet.lu، أو شخصياً لدى إدارة بلديتك (مع بطاقة هويتك، وتصريح الإقامة لغير مواطني الاتحاد).
- وقّع التصريح الذي يؤكد إقامتك وعدم حرمانك من حقوقك الانتخابية.
- ستتلقى تأكيداً كتابياً خلال 15 يوماً؛ وقبل الاقتراع تصلك بطاقة تحدد مكتب التصويت.
التصويت إلزامي بعد التسجيل
انتبه: التصويت في لوكسمبورغ إلزامي لكل شخص مسجل في القوائم الانتخابية. بعد التسجيل يجب أن تصوّت في الانتخابات المعنية (يمكن طلب التصويت بالمراسلة وفق شروط القانون). وإذا لم تعد ترغب في التصويت، يمكنك طلب الشطب من القوائم قبل إغلاق التسجيل للاقتراع التالي. السياسة البلدية تقرر شؤون المدارس والسكن والتنقل والرسوم المحلية — وهذا سبب حقيقي للمشاركة.
كيف يجري التصويت نفسه
يعتمد نظام التصويت البلدي على حجم البلدية: تصوّت البلديات الصغيرة بنظام الأغلبية النسبية حيث تختار مرشحين أفراداً، بينما تصوّت الكبرى بالتمثيل النسبي عبر قوائم حزبية. في بلديات التمثيل النسبي لديك من الأصوات بعدد المقاعد، ويمكنك توزيعها على مرشحين من قوائم مختلفة (panachage) أو منح صوتين كحد أقصى لمرشح واحد — وهو نظام ودود مع الناخب بشكل استثنائي. والتصويت بالمراسلة متاح للناخبين المسجلين الذين يطلبونه ضمن الآجال القانونية، وهو مريح إذا كنت كثير السفر. ومشاركة المقيمين الأجانب المسجلين تحدد مدى جدية السياسة المحلية في التعامل مع الجاليات الدولية، فكل تسجيل يُحسب مرتين: صوتاً وإشارة.
