Loading…
تتقاسم اللوكسمبورغية والفرنسية والألمانية وضعاً رسمياً بموجب قانون اللغات لعام 1984. إليك كيف تُستخدم كل لغة عملياً، وإلى أي مدى تكفيك الإنجليزية.
قليلة هي البلدان التي تعيش تعدديتها اللغوية بمثل كثافة لوكسمبورغ. يحدد قانون 24 فبراير 1984 بشأن نظام اللغات الإطار: اللوكسمبورغية هي اللغة الوطنية، والفرنسية هي لغة التشريع، ويجوز استخدام اللوكسمبورغية والفرنسية والألمانية جميعها في الشؤون الإدارية والقضائية. وفي الحياة اليومية تتعايش اللغات الثلاث — وقد اقتطعت الإنجليزية لنفسها مكانة واسعة.
| اللغة | الدور الرسمي | الاستخدام اليومي |
|---|---|---|
| اللوكسمبورغية | اللغة الوطنية | تُحكى في البيت والمتاجر والسياسة، وتُكتب بشكل متزايد على الإنترنت |
| الفرنسية | لغة التشريع ولغة إدارية | مهيمنة في المطاعم والتجارة وقطاع الخدمات |
| الألمانية | لغة إدارية وقضائية | واسعة القراءة؛ حاضرة بقوة في الصحافة المكتوبة وتعليم القراءة في المدرسة |
| الإنجليزية | لا وضع رسمي لها | لغة العمل في المالية والمؤسسات الأوروبية والتكنولوجيا والبحث |
يتعلم أطفال المدارس العامة اللغات الرسمية الثلاث: يبدأ تعلم القراءة عادة بالألمانية، وتُضاف الفرنسية في المرحلة الابتدائية، بينما تنظم اللوكسمبورغية الحياة المدرسية اليومية. في العمل تعتمد اللغة على القطاع: تهيمن الفرنسية على الضيافة والتجارة، بينما تكون الإنجليزية غالباً اللغة الافتراضية في البنوك والصناديق والشركات الدولية. ويعزز العاملون العابرون للحدود من فرنسا وبلجيكا وألمانيا هذا المزيج يومياً.
يمكنك العيش والعمل في لوكسمبورغ لسنوات بالإنجليزية، خاصة في العاصمة. لكن الإدارة تراسلك أساساً بالفرنسية أو الألمانية، واللوكسمبورغية تفتح الأبواب الاجتماعية — وهي مطلوبة للتجنس. تعلم فرنسية أساسية على الأقل مع لوكسمبورغية بسيطة هو المزيج الأكثر فائدة للوافدين الجدد.
يمنحك قانون 1984 حقاً عملياً: عندما تكتب إلى الإدارة باللوكسمبورغية أو الفرنسية أو الألمانية، فعليها قدر الإمكان أن تجيبك باللغة التي اخترتها. ويعكس المشهد الإعلامي هذا المزيج — إذاعة وتلفزيون باللوكسمبورغية، وصحافة بالألمانية والفرنسية، وعرض متنام بالإنجليزية. ويحظى الموظفون بميزة لافتة: إجازة اللغة (congé linguistique) تتيح للعاملين في لوكسمبورغ، وفق شروط، إجازة مدفوعة مخصصة لتعلم اللوكسمبورغية. ومع دورات INLL المدعومة بقوة والمبادرات البلدية المجانية، قلّما تجد بلداً يجعل التعدد اللغوي بهذه التكلفة الميسورة.
